Stackrail

Aus echten DACH-Projekten, nicht aus Lokalisierungs-Decks

Shopware-Internationalisierung ist mehr als ein Übersetzungsprojekt

4 Fragen zu Preisen, Steuern, Versand und ERP. Wir schicken Ihnen eine Einschätzung per Mail. Mit drei konkreten Baustellen, falls welche sichtbar sind.

Check starten

Warum Internationalisierung in der Praxis teuer wird

  • Steuerlogik bricht den Checkout

    Reverse-Charge, CH-MWST, EU-Schwellen. Steuern werden meist erst beim ersten Audit sichtbar, nicht beim Kategorien-Übersetzen.

  • Versandregeln pro Land sind keine Konfiguration mehr

    Spezielle Versanddienstleister für die Schweiz, Sperrgut-Regeln für Österreich, Frachtkosten für Ungarn. Jeder Markt bringt eigene Konstellationen mit.

  • Sortiment und Lagerung passen nicht überall gleich

    Manches darf in der Schweiz nicht verkauft werden. Manches gibt es nur ab deutschem Lager. Wenn das im PIM nicht abbildbar ist, regelt es das Backoffice manuell.

  • Rechtstexte sind ein Wartungsthema, kein Setup

    Impressum, Widerruf, AGB, Cookie-Banner. Pro Land eigene Pflicht und eigene Änderungs-Frequenz. Wer das im CMS nicht trennt, vergisst es bei der nächsten Anpassung.

Wann der Check sich lohnt

  • Sie planen ein neues Land

    Bevor Sie anfangen zu übersetzen. Vier Antworten zeigen Ihnen, was über Sprache hinaus an Aufwand auf Sie zukommt.

  • Sie sind gerade live und es hakt

    Preise, Steuern, Versand. Wir zeigen Ihnen, an welcher Stelle der Engpass typischerweise sitzt und ob es ein Konfigurations- oder Architektur-Problem ist.

  • Sie planen Sales-Channels für DACH oder EU

    Vorher wissen, wo Ihre Architektur trägt und wo sie zu neu denken ist.

Shopware-Internationalisierung-Check

4 Fragen. Klare Antworten gewünscht. Wir schicken Ihnen danach eine Einschätzung per Mail.

Schritt 1 von 520%

Welche Länder stehen aktuell auf Ihrer Roadmap?

Welche Länder stehen aktuell auf Ihrer Roadmap?

Was Sie danach bekommen

  • Einschätzung per Mail

    Wir nennen Ihnen 2 bis 3 konkrete Baustellen für Ihren nächsten Markt. Plus ein Aufwands-Band für jede.

  • Kein Sales-Anruf, wenn Sie nicht möchten

    Wir antworten per Mail. Sie entscheiden, ob daraus ein Gespräch wird.

  • Hinweise zu typischen Stolperfallen

    Was bei einem zweiten Markt häufiger reißt als beim ersten. Damit Sie es vor der Migration einplanen.

Häufige Fragen zur Internationalisierung

  • Reicht Shopware für mehrere Länder im Standard?

    Für DACH-Setups mit klaren Preisen und Versandregeln ja. Sobald Sortimente und Preise pro Land deutlich auseinanderdriften, ist die Frage nicht mehr Shopware versus Custom, sondern wie das Datenmodell aussieht. Genau da setzt der Check an.

  • Sales-Channel oder eigene Shop-Instanz pro Land?

    Mehrere Sales-Channels in einer Instanz haben den Vorteil, dass Backoffice, ERP-Anbindung und Produktdaten zentral bleiben. Eigene Instanzen pro Land machen Sinn, wenn Sortimente und Rechtsstrukturen radikal anders sind. Wir empfehlen meistens Sales-Channels, mit klaren Trennlinien im Datenmodell.

  • Wie lange dauert ein zusätzlicher Markt typischerweise?

    Bei sauberer Architektur 4 bis 8 Wochen für einen DACH-Markt. Bei verstreuter Logik 3 bis 6 Monate, weil zuerst die bestehende Struktur entwirrt werden muss. Der Check zeigt Ihnen, in welchem Band Sie gerade stehen.

  • Machen Sie auch UK und Drittländer?

    UK ja, Drittländer außerhalb Europa zurückhaltend. Logistik, Zoll und Steuer-Compliance sind dort tiefer als beim DACH-Raum oder weiteren EU-Märkten. Wenn Ihr Fokus klar auf Übersee liegt, sagen wir Ihnen das klar und schlagen einen passenderen Partner vor.

Shopware-Partner für Ihre Internationalisierung

Stackrail GmbH ist Shopware Partner mit Sitz in Singen am Hohentwiel. Wir bauen Multi-Channel-Setups mit Shopware, ERP-Anbindung und Anforderungen aus dem DACH-Raum für kleine und mittelständische B2B-Unternehmen. Eigene Plugins im Shopware-Marktplatz, Live-Projekte aus realer Praxis. Internationalisierung behandeln wir als Daten- und Architektur-Thema mit klaren Zuständigkeiten für Preise, Steuern, Versand und Rechtstexte.

Wenn Sie tiefer einsteigen möchten

Ihre Internationalisierung im Erstgespräch planen

30 Minuten Erstgespräch, kostenlos. Wir hören zu, fragen technisch nach und geben eine erste Einschätzung. Auch wenn wir nicht der richtige Partner sind, sagen wir es Ihnen.

Raphael Schnick

Raphael Schnick

Geschäftsführer & Softwareentwickler

Erstgespräch buchen

Öffnet die Buchungsseite in einem neuen Tab.

Oder direkt per Mail anfragen